Надоело чужие материалы с китайского переводить, решил свой перевести :). Взял интервью у писателя Лю Цзимина, корифея «новой левой» литературы или «литературы подчиненных». В этом году к его 60-летию выходит 10-томное собраний его сочинений. В 2020 г. он был назван одним из «50 самых влиятельных прогрессивных интеллектуалов Китая» по результатам онлайн-опросов, организованных Progressive Culture Network и австралийскими китайскоязычными изданиями Panda Times и Critic Weekly.

Большинство китайских исследователей считают, что «новая левая» литература вернулась к реалистической традиции социальной активности и социальной критики. Другие находят в ней более радикальную тенденцию и связывают ее произведения с пролетарской революционной литературой. Согласно самому Лю Цзимину, эта традиция включает «левую литературу», «социалистическую литературу» и «народную литературу» и фокусируется на социальном равенстве, а также на борьбе против классовой эксплуатации и угнетения. Связывая «новых левых» и пролетарскую революционную литературу, исследователи стратегически помещают «новых левых» в бинарную оппозицию к другим «нереволюционным» литературным и интеллектуальным течениям. Таким образом, литература «новых левых» критикует не только социальные пороки, но и предыдущие интеллектуальные и литературные достижения Китая.

Лю Цзимин ответил на такие вопросы (от меня и от кооператива «Напильник»):

1. Что вы думаете про нынешнюю Россию и как к ней относитесь?
2. Как бы вы охарактеризовали социальную ситуацию в нынешнем Китае, какие видите в ней плюсы и что наоборот хотели бы изменить?
3. Как вы оцениваете российско-китайские отношения, и какими бы хотели видеть их в будущем?
4. Что вы думаете про украинско-российскую ситуацию?
5. Есть ли, на ваш взгляд, перспективы у международного левого движения?
6. Как вы оцениваете Мао и его теоретическое наследие, включая ранние идеи хунаньской автономии и, наоборот, более поздние идеи Аньшаньской конституции?
7. Как вы относитесь к посттрудовой этике и введению безусловного базового дохода?
8. Может ли литература повлиять на ситуацию в обществе?
9. Нравится ли вам кто-то из русских/советских писателей предыдущих поколений?
10. Назовите пять книг, которые оказали на вас наибольшее влияние.

Читать интервью:

via ilyafalkovsky.pop-grafika.net